vân vũ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (nom commun) :
- Nuages et pluie (sens littéral) : Terme littéraire et archaïque désignant les nuages et la pluie, évoquant souvent des phénomènes météorologiques ou une atmosphère.
- Relations intimes, union charnelle (sens figuré et littéraire) : Métaphore poétique décrivant les rapports sexuels ou l'union amoureuse entre un homme et une femme.
Exemples d'utilisation
- Nom (sens littéral) :
- Trời đất vân vũ giao hòa. (Le ciel et la terre sont en harmonie avec les nuages et la pluie.)
- Nom (sens figuré) :
- Câu chuyện kể về mối tình vân vũ của họ. (L'histoire raconte leur union amoureuse charnelle.)
Utilisations avancées
- "Cuộc vân vũ" : Une rencontre ou une union intime.
- Cuộc vân vũ đêm ấy chẳng thể nào quên. (Cette union intime de la nuit-là est inoubliable.)
- "Mây mưa / vân vũ" : Souvent utilisé en poésie ou dans la littérature classique pour évoquer les relations amoureuses avec délicatesse et métaphore.
Variantes et mots apparentés
- Mây mưa (locution nominale) : Nuage et pluie. C'est un synonyme plus courant et moins archaïque de "vân vũ", partageant les mêmes sens littéral et figuré.
- Ân ái (verbe/nom) : Faire l'amour, relations charnelles. Terme direct pour l'union physique, sans la connotation poétique de "vân vũ".
Synonymes
- Mây mưa (n) : Nuages et pluie (sens littéral et figuré identiques).
- Giao hợp (v/n) : Rapports sexuels, coït. Terme technique et direct.
- Ái ân (v/n) : Échanges amoureux, faire l'amour. Légèrement plus littéraire que "giao hợp" mais moins imagé que "vân vũ".
Expressions idiomatiques
- Mưa thuận gió hòa : Litt. "Pluie favorable et vent paisible". Signifie une harmonie parfaite, souvent utilisée pour souhaiter un mariage heureux. Bien que distincte, elle partage le champ lexical des éléments naturels pour décrire l'harmonie conjugale, à l'instar du sens figuré de "vân vũ".
- (arch.) nuages et pluies